Pensar en C++: 'Thinking in C++' en castellano
Descripción
Esta es la página oficial para la traducción al castellano del magnífico libro de Bruce Eckel Thinking in C++. Este proyecto cuenta con el apoyo y recursos de TLPD-es/LUCAS. Esta traducción es posible sólo en las condiciones que Bruce Eckel ha marcado al efecto. El libro original (con el código de los ejemplos) se puede descargar de la página oficial www.MindView.net.
El título
Después de algunas discusiones sobre si la traducción del título
debía ser Pensando en C++, Piensa en C++ o Pensar
en C++, descartamos la primera porque no es correcto traducir
literalemente los gerundios ingleses al comienzo de frase y
finalmente nos decidimos por la última tras cruzar algún que otro
correo con Bruce Eckel en persona, para que nos aclarara
exactamente cuál era su intención cuando eligió ese título.
Descargas
A continuación puedes descargar la versión de trabajo de la traducción en varios formatos. También se incluyen enlaces a distintas revisiones del original en ingles.
Proyecto
Información y ficheros para tradutores, revisores o interesados en colaborar con el proyecto. Incluye plantillas HTML, LaTeX y scripts de compilación del documento.
Volumen 1
La revisión que hemos traducido es la "27/09/2001 - R13" (la última de la que tenemos constacia). La traducción está terminada, pero la revisión NO. Aún puede tener innumerables errores y partes sin pulir, pero falta poco. En cualquier caso, puedes consultar y descargar el libro en su estado actual:
Volumen 2
Hace poco que hemos empezado a traducir el segundo volumen del libro, pero vamos a buen ritmo. Si quieres colaborar, tu ayuda es muy bien recibida y cualquier aportación es valiosa (mira en la sección "Cómo participar"). Aquí tienes montado lo que llevamos, en formatos HTML y PDF.
Original (en inglés)
La edición original y las disponibles en PDF, y otros formatos son más antiguas. En cada enlace se indica a qué revisión corresponde.
Participantes
Toda esta gente ha colaborado en mayor o menor medida en algún
momento de la larga vida del proyecto. Sólo gracias a su tiempo y
esfuerzo desinteresado ha sido posible.
Volumen 1
Volumen 2
Revisores y 'beta-testers'
Si estás colaborando en el proyecto y no apareces en esta lista,
dímelo
Cómo participar
Para colaborar en el proyecto son deseables (no imprescindibles) los
siguientes requisitos:
Aún queda mucho trabajo por hacer, tanto en traducción como en revisión. Si te interesa este proyecto y quieres colaborar, preguntar, discutir hacer del libro, de su contenido o de C++ en general, ponte en contacto con nosotros a través del grupo Pensar en C++.
Utilizar el repositorio
Utilizamos un repositorio subversion. Si no lo conoces aquí tienes
una pequeña receta
de subversion. Descargar los ficheros (con GNU/Linux) es tan
fácil como:
~$ svn co https://arco.inf-cr.uclm.es/svn/public/prj/PensarEnC++/Si vas a participar como colaborador necesitarás una cuenta para poder subir tus cambios. Debes escribir un email al coordinador con un login y una clave de tu elección. Ejecuta lo siguiente y envía el resultado en lugar de la clave en claro. ~$ perl -e "print crypt(tu_clave, ZZ)";echo
Instrucciones para colaboradores
Grupo de discusión
Tenemos un grupo Pensar en C++ en el que puedes consultar tus dudas sobre C, C++, patrones, etc (y resolver las de otros). Puedes utilizar esta grupo para comentar errores, erratas o sugerencias respecto a Pensar en C++. |
||
![[mail]](http://arco.inf-cr.uclm.es/pic/email.gif)